Death is nothing at all - Chết có là gì đâu!!
Chết có là gì đâu.
Chẳng đáng để bàn tới.
Chì là tôi rời sang căn phòng kế bên.
Thế thôi.
Mọi chuyện vẫn y như cũ.
Tôi vẫn là tôi đây, còn bạn vẫn là bạn,
Cuộc đời thân thương khi xưa ta chia sẻ với nhau, vẫn nguyên vẹn cả.
Bạn và tôi trước đây là gì cùa nhau, thì nay vẫn vậy.
Hãy cứ gọi tôi bằng cái tên quen thuộc hồi ấy.
Điềm nhiên trò chuyện với tôi như xưa.
Đừng đổi ngữ điệu nhé.
Hãy đừng nghiêm mặt, hay phảng phất vẻ u sầu.
Cứ phá lên cười như trước kia bạn vẫn nắc nẻ khi chúng ta vui đùa
Cứ vui Chơi đi, cười lên, nghĩ về tôi, cầu nguyện cho tôi nhé.
Cứ thốt ra tên tôi như một từ cửa miệng,
Tự nhiên như ngày xưa ấy, mà không len lỏi chút man mác nào.
Cuộc đời vẫn vẹn nguyên những gì mà nó mang,
Vẫn y như những gì mà nó có.
Trên hành trình luân hồi vĩnh cửu,
Cái chết có là gì đâu ngoài một sự cố không đáng bàn tới?
Tôi đâu có bị lãng quên chỉ bởi tôi đã khuất bóng?
Tôi không biến mất đâu mà đang đợi bạn đấy,
Ở một nơi gần lắm,
Chêch chếch phía trên tầm mắt bạn.
Mọi thứ đều ổn cả.
Không chỗ nào đau, không việc gì mất mát.
Chớp mắt là tất thẩy về như cũ.
Hội ngộ rồi ta lại phá lên cười trước sự chia ly ngắn ngủi này thôi.
Tác giả: Cố Linh mục Henry Scott Holland (1847 - 1918), Giáo Sư Thần Học tại Đại Học Oxford.
Dịch: Chi Chrissy Nguyen (Chi Sói Rider)